昨日から大騒ぎになっていますが、フランスの銀行ソシエテ・ジェネラル（略して、ソジェン、もしくはソクジェン）が、31歳のトレーダーによる不正取引で7600億円以上の損失を出したとか。
7600億円って、やりすぎでしょう、、、
今日のファイナンシャルタイムズの一面トップはこの記事で、このトレーダーとソジェンのCEOの顔写真が掲載されていました（この記事によると、このトレーダー、Facebookのアカウントを持っていて、FT.comで報道される前は11人の友達が登録されていたらしいのですが、数時間後には4人に減っていたそうです。こういうところまで調べるんですね。SNSの存在感がそれだけ増大しているということでしょうか）。
The rogue trader who cost SocGen €5bn （Financial Times）
A lone rogue trader was on Thursday night being blamed for the biggest fraud in investment banking history after Société Générale, one of the pillars of French finance, revealed his actions had cost it €4.9bn (£3.6bn) and forced it into an emergency €5.5bn cash call on shareholders.
Jérôme Kerviel, a 31-year-old Paris-based trader working on the bank’s European equities derivatives desk, was already being portrayed by the governor of the Banque de France on Thursday as a “genius of fraud”.
Mr Kerviel appears to have built up his losses over a short period using accounts and passwords belonging to colleagues.
どのくらいの short period なのか不明ですが、あっという間の出来事だったのでしょうね。
次は、BBCからです。
Rogue trader scandal broadens out （BBC）
The trader responsible for the fraud had “in-depth knowledge of the control procedures resulting from this former employment in the middle-office”, the bank said.
According to reports, Mr Kerviel worked at the bank’s Delta One products team in Paris.
もとはミドルオフィスの人だったようです。
エクデリといっても、デルタワンのトレーダーのようですね。
他にもいくつか同じニュースを別のソースから。報道のされ方がそれなりに違いますね。
Rogue trader may have made €50 billion in deals （IHT）
SocGen rogue trader ‘ready to talk to police’ （TIMES）
仏ソシエテ、個人不正で7600億円損失・最大規模の不祥事 （日経）
再送：仏ソジェン、トレーダーの不正行為で49億ユーロの損失 （ロイター）
仏銀、職員の不正で７６００億円の巨額損失 （イザ！）
7600億円って、やりすぎです、やりすぎ。
